LinkedIn gave us a pleasant surprise a few days ago: I was suddenly getting personal messages and comments on our profile because LinkedIn had posted that it had been exactly 10 years since Bluebird was born. And it has indeed been 10 years since I first registered the business at the Dutch Chamber of Commerce, after two years working as an in-house translator in the Netherlands.

Since then our team has grown along with our experience, and so has our portfolio. All this growth has also allowed us to fulfill our dream of sharing our beautiful office space in Amsterdam city center and transforming it into a hub for local translators working in various languages.

Thanks for all the anniversary wishes and for your trust in our daily work.

10 years

This is the Christmas card that we've sent this year to our clients, collaborators, family, and friends. The original design, based on our (UNESCO-protected) office building, was done in aquarelle by Rotterdam-based artist Marrit van Natten. You can check out her beautiful artwork at her website.

 

Our best and most sincere wishes from the heart of the Jordaan, Amsterdam, where Bluebird keeps growing along with the community of professional translators with whom we share our work space.

 

Actually, in 2017 we'll have to celebrate our 5th anniversary since Bluebird Translations moved to this office. Stay tuned to this blog for more info on the best summer BBQ in town :)

 

Untitled

 

 

 

this coming 2017 

And comes back..! From mid-July to mid-August, I was using by French skills by volunteering in a community of nuns belonging to Spanish Congregation Religiosas de San José de Gerona.

With 35 people living there currently, their community in Guitarama is the largest in the country. It’s a training community where they receive and instruct nuns-to-be.

The purpose of my visit was to take part in the training by giving two workshops, one on computing and another on guided reading of The Little Prince. I also served as interpreter for other workshops given by a Spanish-speaking instructor.

The experience was quite complete. It included a whole array of emotions ranging from joy to sorrow, but above all it included kindness. Not a single moment passed when I didn’t feel at home.

Here’s a link to the blog (in Spanish) that we wrote during our trip.

 

1

2

3

4a

5

6

7

8

Our office has always had a guitar, but the cello only became part of the team three months ago, when María first started learning. This video is the result of a few hours we managed to steal from the office clock. We hope you enjoy it as much as we enjoyed shooting it. (Thanks to Mr Frank and StreamMyEvent for the logistics!)

Merry Christmas and all the best for 2016!

P.S.: Our new "slogan" is right at the end of the video ;)

 

A few months back, I interviewed Josep Condal from ApSIC on the new commercial version of Xbench for the ITI Bulletin, As a follow-up to that, I recently had the opportunity to exchange some words with Michael Farrell, the translator behind IntelliWebSearch. We talked about the origins of his beloved tool and the innovative features of the new version 5.

PDF version

1

2

3

MITI is a valuable mark of professional recognition in the translation industry worldwide –especially in Europe and the UK.

While I was travelling in Russia during my summer holidays in July, I received some good news from the prestigious UK-based Institute of Translation and Interpretation: I've become a Qualified Member of the Institute.

I was an ITI associate member for the last 6 years, during which I actively participated in ITI events, such as the last bi-annual conference in London, and writing for the bi-monthly ITI Bulletin. Although I already met the MITI professional requirements (related to qualifications, experience, and professional references) long before I actually did it, I decided to send my application late last year. In May, I sat the exam for one of my main fields of specialization (Business) and as of this summer I'm officially a Qualified Member of the Association. Now these two titles are proudly hanging next to our Translation & Interpreting MA Degree Diplomas on the walls of our beloved Jordaan office.

CCI23092014

CCI23092014 0001

«StartVorige123456VolgendeEinde»
Pagina 2 van 6

asetrad profi2

Bluebird Translations | KvK Amsterdam 34.34.53.30 | General Terms