Volledig begrip
Voor het maken van juridische vertalingen is niet alleen een perfect begrip van de brontekst vereist, maar ook een grondige kennis van de wet- en regelgeving die aan de tekst ten grondslag liggen. Bluebird Translations heeft ruime ervaring met het vertalen van allerlei juridische teksten (uit het Engels en het Duits in het Spaans, en uit het Spaans in het Engels), waaronder teksten met een financiële, economische of commerciële inhoud.
Beëdigde vertalingen
Daarnaast kunnen de vertalingen van José C. Gil in bovenstaande talencombinaties worden beëdigd zodat de vertaling dezelfde rechtskracht bezit als de originele tekst.
Soorten
- Civiel recht en strafrecht
- Internationaal recht/communautair recht
- Handelsrecht/fiscaal recht
- Onroerendgoedzaken
- Volmachten
- Particuliere overeenkomsten
- Bedrijfsovereenkomsten
- Persoonlijke documentatie (geboorteakte, verklaringen betreffende de nationaliteit...)
- Diploma's en certificaten
- Patentaanvragen en merkregistratie
- Licenties en vergunningen
