Profound insight

Translating legal-related documents is a specialization which not only requires an absolute understanding of the text to be translated, but also an in-depth knowledge of the legal methods involved in the translating process. Bluebird Translations has broad experience in translating both English>Spanish and Spanish>English as well as German>Spanish, working successfully with various legal typologies, also including those with a financial, economic, and corporate orientation.

Sworn Translations

Furthermore, the translations carried out by José C. Gil in these languages can be sworn so that the translated document has the same legal validity as the original.


  • Civil/penal law
  • Corporate law
  • Commercial/fiscal law
  • Real estate affairs
  • Powers of attorney
  • Interpersonal contracts
  • Business contracts
  • Confidentiality/privacy policies
  • Personal documentation (birth certificates, certificates of nationality, etc.)
  • Academic documentation
  • License translations

asetrad profi2

Bluebird Translations | KvK Amsterdam | Terms of Business