Profundo entendimiento
La traducción relativa a las leyes es una especialización que exige no solo el perfecto entendimiento del texto que se traduce, sino también el conocimiento de los sistemas legales implicados en el proceso de traducción. Bluebird Translations tiene un amplia experiencia en la traducción, tanto Inglés>Español como Español>Inglés y Alemán>Español, de diferentes tipologías legales, incluyendo también las que tienen origen financiero, económico y empresarial.
Traducciones juradas
Además, las traducciones realizadas por José C. Gil en estos idiomas pueden ser juradas para que el documento traducido cuente con la misma validez legal que el texto original.
Tipología
- Derecho civil/penal
- Derecho de sociedades
- Derecho mercantil/fiscal
- Asuntos inmobiliarios
- Poderes notariales
- Contratos interpersonales
- Contratos empresariales
- Políticas de confidencialidad/privacidad
- Documentación personal (certificados civiles, registros, etc.)
- Documentación académica
- Licencias
